Legal Advice in Polish

PORADY PRAWNE PO POLSKU (1sza konsultacja jest BEZPŁATNA!*)

Od 2004 roku wiele osób z Polski przyjechało do Szkocji w poszukiwaniu pracy i lepszego życia. Naszą rzeczywistość wzbogacają wielokulturowość oraz swoboda podróżowania z jednego kraju do drugiego. Niemniej jednak, szkocki system prawny znacząco różni się od prawa obowiązującego w Polsce. Dlatego właśnie kancelaria Carr Berman Crichton współpracuje z firmą Justycja, by pomóc Państwu otrzymać profesjonalną poradę prawną w Państwa języku! Profesjonalni tłumacze pomogą Państwu czuć się swobodnie kiedy zechcą Państwo powierzyć swoje problemy lokalnym prawnikom. Pomagamy między innymi w takich sprawach jak:

  • Kupno/sprzedaż nieruchomości
  • Umowy handllowe
  • Zadłużenie i niewypłacalność
  • Windykacja
  • Prawo rodzinne i opiekuńcze
  • Spory sądowe
  • Zwroty Payment Protection Insurance/PPI (BRAK WYGRANEJ BRAK OPŁAT)
  • Pełnomocnictwa, opieka prawna oraz testamenty
  • Notaryzacja dokumentów

Justycja zapewnia najwyższej jakości usługi językowe, w tym prawnicze tłumaczenia – tak ustne jak i pisemne – w języku angielskim oraz językach Europy Środkowo-Wschodniej ze szczególnym uwzględniem specyki prawa szkockiego. Razem z Justycją, kancelaria Carr Berman and Crichton zapewnia pomoc zawodowych tłumaczy specjalizujących się w języku polskim, rosyjskim, czeskim oraz wielu innych językach Europy Środkowo-Wschodniej. Dzięki temu osoby zamieszkiwujące Glasgow i okolice, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym będą mogły skorzystać z naszych usług. Mamy nadzieję, że w ten sposób będziemy mogli pomóc Państwo zrozumieć szkockie prawo, a przede wszystkim pomóc rozwiązać Państwa problem. 

Zapewniamy pomoc językową bez względu na to, czy potrzebują Państwo jednorazowej konsulatcji czy też czują się Państwo pewniej rozmawiając z naszymi prawnikami w obecności tłumacza na wszystkich spotkaniach.

Jeśli chcieliby Państwo dowiedzieć się więcej na temat oferowanych przez nas porad prawnych, bądż pomocy jęzkowej jaką wspierają nas nasi partnerzy z firmy Justycja, prosimy o wypełnienie formularza znajdującego się na niniejszej stronie.

W sprawach dotyczących tłumaczeń prawnych, prosimy kontaktować się z Jakubem z Justycji pod numerem 0141 258 2324 lub adresem email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Więcej informacji na temat współpracy kancelarii CBC Solicitors oraz Justycji mogą Państwo znaleźć tutaj. Zapraszamy również do odwiedzania naszego bloga.

*jeśli zajdzie taka konieczność, wymagana może być jednorazowa opłata za tłumaczenie ustne podczas konsultacji

 

LEGAL ADVICE IN POLISH (FREE FIRST CONSULTATION*)

Since 2004 many people from Poland have moved to work and live in Scotland. Our lives are enriched by cultural pluralism and ease of travel from one country to another. However, legal system in Scotland is very different to the one in Poland. That’s why Carr Berman Crichton Solicitors engage a translation service of Justycja to help you find professional legal advice in your language! Our the most dedicated solicitors and translators will make sure you feel at home. We can help you with some of the most common legal matters, e.g.:

  • Buying/Selling property
  • Commercial Agreements
  • Debt problems & Insolvency
  • Debt recovery
  • Family Law
  • Litigation and Dispute Resolution
  • No Win No Fee Payment Protection Insurance (PPI) Claims
  • Powers of Attorney, Guardianships and Wills
  • Notary Public Services

Justycja provides bespoke language services including interpreting and translation between English and Central Eastern European languages. They specialise in legal translation tailored to Scots Law. Together with Justycja, Carr Berman and Crichton have developed a business relationship so that professional translators may help Polish, Russian, Czech and other CEE nationals who reside in Glasgow and who have difficulty in understanding our legal system and more importantly their own case.

Whether your English is good but you require assistance with technical phrases or you require one of our colleagues from Justycja to translate everything and indeed sit in at meetings then we can help. 

Should you require any assistance in relation to the foregoing from our colleagues at Justycja please complete the attached e-mail link and click where appropriate and we shall get in touch with you.

If you require assistance in translation, please contact Jakub at Justycja on 0141 258 2324 or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

You can find more information about CBC Solicitors and Justycja’ cooperation here. We also invite you to visit our blog.

*if necessary, one-off interpreting fee may apply